وقتی دارین هایاته نو گوتوکو نگاه میکنین ‏،‏ فاصلتون رو با تلویزیون رعایت کنید ‏.‏
باشه ؟
هایاته‏-‏ساما ‏،‏ حالتون خوبه ؟
البته که خوبم ‏!‏
شمردن نخ های کف اتاق ایسومی برام مثل آب خوردنِ ‏.‏
ایول ‏،‏ دمت گرم داداش ‏.‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار ‏،‏ پنج ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز هیچی نشده داغون شد ‏.‏
اره ‏.‏
صد و بیست سه هزار و ششصد ‏.‏‏.‏‏.‏
صد و بیست و سه هزار و ششصد و یک ‏.‏‏.‏‏.‏
صد و بیست و سه هزار و ششصد دو ‏.‏‏.‏‏.‏
هایاته‏-‏ساما ؟
بله ؟
الان تو شماره ی صد و بیت و سه هزار و دو هستم ‏.‏
صد و بیست و سه هزار و ششصد و سه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم دهنش سرویس شده ‏.‏
صد و بیست و سه هزار و ششصد و چهار ‏.‏‏.‏‏.‏
اره منم همین فکرو میکنم ‏.‏
صد و بیست و سه هزار و ششصد و پنج ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه برام عادی شده که بانو منو دور بندازه ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
کار کردن تو اون قصر درست مثل یه رویا بود برام ‏.‏
ام ‏!‏
داشتم خواب میدیدم ‏.‏
هیچی نیست که من بخاطرش ناراحت باشم ؟
ام ‏،‏ هایاته‏-‏ساما ؟
هُل ‏.‏
ا‏-‏ایسومی‏-‏سان ؟
ببخشید ‏!‏
خیلی حالت خوب نبود ‏،‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ داشتم کمکت میکردم که حالت خوب بشه ‏.‏
ببخشید برای کاری که نباید میکردم ولی کردم ‏،‏
نمیدونستم که باید چیکار کنم ‏.‏
نباید بخندی ‏.‏
نه ‏،‏ مرسی ‏،‏ حالم بهتر شد ‏!‏
الان حالم خوبه ‏!‏
درسته ‏:‏ الان کارم و اینجا شروع میکنم ‏.‏
و برای اینکه ثابت کنم تمام نخ های کف این خونه رو میشمرم ‏!‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار ‏،‏ پنج ‏،‏ شیش ‏،‏ هفت ‏،‏ هشت ‏،‏ نه ‏،‏ ده ‏.‏
خیلی باحالی ‏!‏
داداش کله ش کار نمیکنه ‏.‏
یازده ‏،‏ دوازده ‏،‏ سیزده ‏،‏ چهارده ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار آخره زندگیشه ‏.‏
یه خدمتکار کسیه که خدمت میکنه ‏.‏
یه خدمتکار کسیه که خودشو فدا میکنه ‏.‏
یه خدمتکار کسیه که از اربابش حمایت و اطاعت میکنه ‏.‏
بله ‏.‏
این یه داستان درباره ی یه پسر خدمتکار مبارز هست ‏،‏ که زندگیشو بخاطر یه دختر به خطر میندازه ‏.‏
هی ‏!‏ میتونی بگی من کیم ؟
اره ‏،‏ گیلبرتی ‏!‏
هایاته نو کوتوگو شروع شد ‏،‏ یو ‏!‏
جدی ‏،‏ چی داشتی با خودت فکر میکردی ‏،‏ موقعی که هایاته رو به ساگینومیاس فروختی ‏.‏
یه دفعه ای شد ‏،‏ منو مقصر ندون ‏.‏
میخوای همینجوری یکی یکی چیزای مهم زندگیتو از دست بدی ؟
خفه شو ‏!‏ اصلا ‏،‏ چرا اومدی اینجا ؟
محافظات گفتن که اینجایی ‏.‏
شما ها طرف منین یا اون ؟ ‏!‏
البته که طرف شماییم ‏!‏
اوه ‏،‏ جدی ؟
فهمیدم ‏.‏
طرف ناگی هستین دیگه ‏،‏ ها ؟
ادمای خائن ‏!‏
خودخواهی همراه با ستم نمیتونه کاری بکنه که همه طرف تو باشن ‏.‏
ماریا‏-‏سان خیلی کارش درسته ‏.‏
میتونه با یه نگاه اونارو آدم کنه ‏.‏
اون با یه خدمتکار پیر خیلی فرق داره ‏.‏
به کی داری میگی خدمتکار پیر ؟
ببخشید ‏!‏ ببخشید ‏!‏ ببخشید ‏!‏
خب ‏،‏ امیدوارم که گریه اش نگیره ‏.‏
وقتی اونو به 150000000 ین فروختی ‏،‏ درست همون کاری رو کردی که خانوادش با اون کردن ‏.‏
اره ‏،‏ هایاته‏-‏سان خیلی آدم حساسیه ‏.‏
به ظاهر میخنده ولی تو باطنش گریه میکنه ‏.‏
در کنارش ‏،‏ اگه اون توسط یه آدمی مثل ناگی که گستاخی ازش میباره سرزنش بشه ‏،‏ میتونم درک کنم که چرا میخواد گریه کنه‏.‏
یعنی من اینقدر به هایاته بد کردم ؟
بیخیال ‏،‏ همه میدونن ‏،‏ ‏"‏تازه الان به این موضوع پی بردی ؟‏"‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی ؟
چرا گریه میکنی ؟
گریه نمیکنم ‏!‏
صد در صد دیگه هایاته ازم خوشش نمیاد ‏.‏
نگران نباشین ‏!‏ ارباب درباره ش یه کاری میکنه ‏،‏ خانوم ‏!‏
من ؟ ‏!‏
یادت باشه هنوز سر قضیه ی ایسومی حالم گرفته ست ؟ ‏!‏
نگران نباش ‏!‏ قدرت عشقت به ایسومی‏-‏سان باعث میشه که به طرف تو جذب بشه ‏!‏
جدی ؟
ولی واتارو اونقدر محبوب نیست ‏.‏
خانومِ ناگی ‏!‏
میخوای دعوا راه بندازی ؟ ‏!‏
خب ‏،‏ حالا هر چی ‏.‏ کار هارو خودم ردیف میکنم ‏،‏ پس همینجا صبر کنین ‏!‏
ارباب ؟
ولی چطوری میخوای برش گردونی ؟
اوه ‏،‏ خیلی راحت ‏.‏
هایاته‏-‏کون باید الان تو این فکر باشه که ناگی ازش متنفره ‏،‏
پس باید بهش بگیم که ناگی داره بخاطرش گریه میکنه و میخواد که برگرده ‏.‏
پس ایسومی چی میشه ؟
از نظر من ‏،‏ فکر نکنم ایسومی اینقدر به هایاته وابسته شده باشه ‏.‏
اگه هم چیزو به دستشون بسپاری مشکلات حل میشن ‏.‏
ولی تا الان دیگه هایاته خیلی از من بدش میاد ‏.‏
اصلا چرا امتحانش نمیکنی ؟
تو دیگه کی هستی ؟
و چیرو باید امتحان کنم ؟
گفتم ‏،‏ که عشقش به خودت رو امتحان کن ‏.‏
ببخشید ‏،‏ بانو ‏.‏ شما میشناسینش ؟
اره ‏،‏ بدبختانه ‏.‏ یکی از فامیل هامونه ‏.‏
نه فقط فامیل ‏.‏
بلکه وارث تمام مال و اموال خانواده ی سانزنین ‏!‏
گیلبرت ‏!‏
ام ‏،‏ جدی این از فامیلاتون هست ؟
دوست داشتم نبود ‏.‏
خب ‏،‏ حالا این ‏"‏ عشق و امتحان کنین ‏"‏ چی چی هست ؟
منظورم اینه که ‏،‏ اگه بین شما هنوز عشقی وجود داشته باشه ‏،‏ هنوزم حاظره بخاطر تو از هر مانعی رد بشه ‏.‏
مثلا ‏،‏ بهش بگو من تورو دزدیم ‏:‏ ممکنه بیاد یا شاید هم نیاد ‏!‏
منظورت تظاهر به آدم ربایه ؟ ‏!‏
نمیتونی اون کارو بکنی ‏!‏
اره ‏،‏ فکر نکنم ‏.‏
چرا ؟
مطمئنم که هایاته نمیاد ‏.‏
خب ‏،‏ شاید هم بیاد ‏،‏
ولی اگر هم اینکارو بکنه از رو ترحم نیست از رو اجباره ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ عجب جوجه ای ‏.‏
برای یه شخص ترسو که حتی نمیخواد ریسک نجات رییس خانواده ی سانزنین رو قبول کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
این دنیا خیلی فاسد شده ‏.‏
باشه ‏،‏ هر چی تو بگی ‏!‏
هر کاری دلت میخواد بکن ‏،‏ تظاهر به آدم دزدی یا هر چیزه دیگه ‏!‏
بانو ‏!‏
ولی من کسی هستم که اینجا برنده ست ‏!‏
اونجوری بیشتر ترجیح میدم ‏.‏
ضمنا ‏،‏ در خونه ی ساگینومیا ‏.‏‏.‏‏.‏
با این شرایط راحتی ‏،‏ هایاته‏-‏کون ؟
راحت یا ناراحت ‏،‏ انتخابی دیگه ای ندارم ‏.‏
اگه قرار باشه هر چیزِ عجیبی از دهن ناگی بیاد بیرون و تو جدیش بگیری که هیچوقت مشکلاتتون حل نمیشه ‏.‏
خب ‏،‏ اره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوان نابودش کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا ‏،‏ مگه نمیخواستی برگردی ؟
یعنی میگی که همه ی خاطراتت با ناگی و قصر ناگی رو یادت رفته ؟
از یاد بردن ؟ خاطره ها ‏.‏‏.‏‏.‏
زیر زمین توکیو همیشه بهترین بوده ‏!‏
ولی چرا تا اینجا این همه راه اومدیم ؟
برای امتحان کردن عشق ‏،‏ وضعیت و باید خیلی سخت جلوه بدیم ‏.‏
میخوای دوباره با هایاته بجنگی ؟
اره ‏.‏
مهم نیست که چقدر خدمتکارت قوی باشه ‏،‏ امکان نداره که بتونه اینو شکست بده ‏!‏
اگه هایاته یه طوریش بشه چی ؟
نگران نباش ‏.‏
دانشمندی که اینو ساخته یه نابغه ست ‏.‏
برای دوستی با بشریت ساخته شده ‏.‏
میگم ‏،‏ ایت ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی این ماله چی بود ؟
اون تراشه ی نظم دهنده ی روبات بزرگه ای بود که دیروز به درخواست یکی از دوستات ساختیش ‏.‏
من یه روبات بزرگ ساختم ؟
اون موقع نیمه خواب بودم ‏،‏ و هیچی یادم نمیاد ‏.‏
این نشون میده که چقدر عالی هستی ‏،‏ وقتی که خوابی یه روبات رو ساختی ‏.‏
راس میگی ؟
ولی خیلی هم کار بزرگی نبود ‏.‏
فقط از اون برنامه ی قبلی آزمایشیت استفاده کردم و او اس 8‏.‏1 رو نصب کردم ‏.‏
اون برنامه ماله موقعی بود که از نظر احساسی صدمه دیده بودم ‏.‏
خیلی خطرناک نیست ؟
اوه بیخیال ‏،‏ ایت ‏.‏
برای همینه که این تراشه کنترل رو ساختم ‏.‏
ف‏-‏فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خسته کننده ست ‏.‏
موندم یه اتفاق خوب میوفته امروز یا نه ‏.‏
داری شوخی میکنی ‏!‏ هنوز گرمه ‏!‏
حتما یه هدیه از خداست ‏!‏
از سوشی خوشت میاد ؟
Kaikoku shitekudasai=فرودگاه رو باز کنین
توضیح : این جمله وقتی به کار رفت که متیو پری در سال 1853 به ژاپن رفت . (بخدا منم نمیدونم چه ربطی به این انیمه داره):دی
یعنی هایاته میاد ؟
اگه هم میومد ‏،‏ اون دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
خونه ی ایسومی‏-‏سان خیلی راحته ‏.‏
شما خیلی مهربون و آروم هستین بر خلاف اون دختره ی گند دماغ ‏.‏
خیلی خوب کاری کرد منو فروخت به شما ‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏.‏ این فقط یه خیاله ‏.‏
ا‏-‏اره ‏،‏ همش تقصیر هایاته ست برای خیانت به من ‏!‏
کی به کی خیانت کرد ؟
ساکویا ‏!‏
چرا اومدی اینجا ؟
چرا ؟ چون باید مراقب کارای داداشم باشم ‏.‏
چی ؟
گ‏-‏گیلبرت داداش برزگته ؟
تا همین چند وقت پیش خودم هم نمیدونستم ‏،‏
ولی انگار ما از دوتا مادر جدا به دنیا اومدیم ‏،‏ برای همینم هویتش پنهان بود ‏.‏
ولی خیلی بهم شبیه هستیم ‏،‏ مگه نه ؟
درباره ی شباهتتون خیلی خوشحالی ؟
ولی ‏،‏ چطوری اینجوری شد ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ هایاته داشت با ایسومی به من خیانت میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
فقط ایسومی نبود ‏!‏
هایاته گفت که با تو هم حال کرده ‏.‏
اره ‏،‏ خیلی با هم حال کردیم ‏.‏
اره مثلا بعد از هر بار شوخی با هم دعوا میکردیم ‏.‏
همونطور که بود شنیدی ‏،‏ فقط سر شوخی ‏.‏
آها ‏.‏
چی شده ‏،‏ ناگی‏-‏چان ؟
تو فقط سیزده سال داری ‏،‏ و اون حال و با اون ‏"‏حال کردن‏"‏ اشتباه گرفتی ؟
نه ‏،‏ عمرا ‏!‏
میدونستم فقط سر شوخی بود ‏.‏ اصلا اشتباه فکر نکردم ‏!‏
سخت نگیر ‏.‏ میدونم ‏.‏ میدونم ‏.‏
خیلی مغزت منحرفه ‏.‏
ولی عجب داستانی بدی بود ‏.‏
خدمتکار بدهکار کارِ بدی نکرده بود تنبیه بشه یا بخاطرش فروخته بشه ‏.‏
دیگه عمرا برگرده ‏.‏
هایاته دیگه هیچوقت نمیاد منو نجات بده ‏.‏
دختر کوچولو ‏،‏ تو اشتباهات هست که ایمام مردم به همدیگه بیشتر میشه ‏.‏
برای همینم نباید از اشتباهاتت بترسی ‏.‏
این مدرک عشقیه که به هیچ و پوچ تبدیل میشه ‏!‏
چ‏-‏چی ؟ روبات داره خود به خود راه میره ‏.‏
آنیکی ؟
بکش ‏.‏
من دختر مو بور و خدمتکارش رو میکشم ‏.‏
زندگیم دست اون دوتا نابود شد ‏!‏
ای بابا ‏.‏ چیکار کنیم ؟
خب ‏،‏ نمیخوام درباره ی مزخرفات مَردی بشنوم که بین دخترا محبوب نیست ‏.‏
اره ‏،‏ بیا بیخیالش بشیم و از اینجا بریم ؟
بزار به کسی که اون تو نشسته بگیم ‏،‏ ‏"‏تو دیگه مردی‏"‏ ‏.‏
منو تنها نزار ‏،‏ آبجی ‏!‏
و اینکه ‏،‏ این چیز دنبال بانو ناگی هست ‏.‏
فکر نکنم به این راحتی ها بتونین فرار کنین ‏.‏
درسته ‏.‏ من دختر مو بور رو نمیبخشم ‏.‏
کجاست ؟
کجا رفت ؟
اره ‏،‏ بهتره از سی پی یو ش زیاد استفاده نکنی ‏.‏
خوشحالم که دردسری درست نشد ‏.‏
کجایی ‏،‏ دختر مو بور ؟
تا الان باید نگرانمون شده باشن ‏،‏ پس من یه زنگ به ارباب میزنم ‏.‏
بنظر خوب میاد ‏.‏
چی شده ‏،‏ ساکی ؟
هی ‏،‏ بهم نگو که ناگی رو دزدیدن ‏.‏
نه ‏،‏ ندزدیدنش ‏،‏ فقط‏-‏
لعنت به تو ‏،‏ سانزنین ناگی ‏.‏ میکشمت ‏.‏
چی ؟ ‏!‏ بهم نگو میخوام ناگی رو بکشن ‏!‏
نه ‏،‏ نه اصلا ‏!‏
پس داره به آدم کشی تبدیل میشه ؟
نگران نباش ‏،‏ هنوز کشته نشده ‏.‏
یعنی میگی ناگی رو میخوان بکشن ؟
هس ساکی ‏!‏ ساکی ‏!‏
ام ‏،‏ واتارو‏-‏کون ‏.‏ کی بهت زنگ زد چی شد ؟
مطمئن نیستم ‏،‏ ولی انگار ساکی خرابکاری کرده و ناگی رو هم دزدیدن و میخوان بکشنش ‏.‏
چ‏-‏چی ؟ ناگی رو ؟
هایاته‏-‏کون ‏!‏
ها ؟ هایاته‏-‏کون ؟
اه ‏،‏ پسر ‏.‏
باشه ‏،‏ یه زنگ دیگه بهشون میزنم ‏.‏
فکر کنم دیگه حتما موقعیت و اشتباه فهمیدن ‏.‏
اوه ‏،‏ اگه هر سه نفرو بکشم ‏،‏ ختما یکیشون هم باید خودش باشه ‏.‏
سلام ساکو ام ‏.‏ فقط میخواستم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که تو دردسر افتادیم ‏،‏ و اینکه بیا نجاتمون بده ‏.‏
هی ‏!‏
انگار تو یه دردسر بزرگ افتادن ‏.‏
همه چیز حل میشه ‏.‏
هایاته‏-‏ساما رفته تا ناگی رو نجات بده ‏.‏
خانوما ‏!‏
اون ‏!‏ اون داره به ما حمله میکنه ‏!‏
چی ؟
داری به بانو ناگی ما حمله میکنی ‏.‏
اگه جزوء خاندان سانزنین هم باشی عمرا اگه ببخشمت ‏!‏
خفه شو ‏!‏ اگه نمیخوای درد بکشی ‏،‏ اون دختر مو بور رو بهم بدین ‏.‏
محافظان خاندان سانزنین رو دست کم نگیر ‏.‏
چی ؟
ببین ‏،‏ جوجه ماشینی و حرو**اده ‏!‏
این قدرت محافظان خندان سانزنین هست ‏!‏
پیدات کردم ‏،‏ دختر مو بور ‏!‏
مشکلات حل شدن ‏.‏
عمرا ‏!‏
جدی ‏!‏ خیلی بدبخت شدیم ‏!‏
گیرت آوردم ‏،‏ دخترک ‏.‏
نه ‏،‏ نه‏،‏ نه ‏.‏ میخوای باهام چیکار کنی وقتی گیرم انداختی ؟
چی ؟
چیکار میخوام بکنم ؟
*جوووووون*
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا سرخ شدی ؟
و اینکه چرا انگشتات اینجوری تکون میخورن ‏.‏
خفه شو ‏،‏ دخترک ‏!‏
برو کنار ‏،‏ ابله ‏!‏
ارباب ‏!‏
جدی ‏،‏ دیگه با من اونجوری نکن ‏.‏
چرا اینجایی ؟
اینجا زیر خونه ی ایسومی بود ‏.‏
چی ؟
ارباب ‏!‏
ولم کن ‏،‏ خره ‏!‏
همیشه فکر میکردم که یه بچه ای ‏،‏ ولی با این کارت بهم ثابت کردی که یه مَردی شدی وسه خودت ‏.‏
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ مرد ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی از اونا نگاه میکنه ؟
نمیتونی ‏!‏
چی ؟
هنوز خیلی برای فیلم سوپر جوونی ‏.‏
من که از اون فیلما نگاه نمیکنم ‏!‏
هی ‏،‏ شماها ‏!‏ بهتره از اینجا برین بیرون ‏!‏
این دفعه نمیزارم ‏.‏
بسه ‏،‏ از کار بیوفت روبات ‏!‏
مگه نشنیدی ‏،‏ گفتم از کار بیوفت ‏!‏
آشغال بدرد نخور ‏!‏
چی گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی*******هستی ‏،‏ و داری برای مردم مشکل ایجاد میکنی ؟
برای همیه که بین دخترا محبوب نیستی ‏!‏
من ‏،‏ سانزنین ناگی ‏،‏ حریف تو خواهم بود ‏.‏
پس اینو بگیر ‏!‏
مواظب باشین ‏،‏ بانو ‏!‏
هایاته کجاست ؟ ‏!‏
قبل از اینکه من بیام از اونجا رفته بودش ‏.‏
اوه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
هایاته نمیاد ‏.‏
بانو ناگی ‏!‏
اون نمیاد ‏.‏
از من بدش میاد ‏.‏
ناگی ‏،‏ فرار کن ‏!‏
بمیر ‏!‏
هایاته ‏.‏‏.‏‏.‏
هایاته ‏!‏ ‏!‏ ‏!‏
منو صدا کردین ‏،‏ بانو ؟
هایاته ‏،‏ چرا اومدی اینجا ؟
چرا ؟
برای اینکه صدام کردین ‏.‏
هنوز اون کارایی که با من کردین رو فراموش نکردم ‏.‏
جاییتون درد میکنه ‏،‏ بانو ؟
حالا عوض همشون رو در میارم ‏.‏
نه ‏،‏ من خوبم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ خوبه ‏.‏
هی ‏،‏ منو نادیده نگیرین ‏!‏
نمیخواد عجله کنی ‏:‏ الان بخاطر حمله کرن به بانو حالت و میگیرم ‏.‏
یعنی عصبانی شده ؟
و معمولا اونایی که عصبانی نمیشن عصبانی میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ترسناکه ‏.‏
هی پسر ‏،‏ منو فراموش نکنی یه وقت هااا ‏.‏
گیلبرت تو اون روبات ست ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ پس تو میخواستی بانو رو بدزدی ‏.‏
یکم اشتباه فهمیدی ‏.‏
منم داشتم این وسط نقش بازی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
نقش بازی میکردی ؟
یعنی داری میگی که این ایده ی احمقانه ی تظاهر به آدم دزدی ماله ساکی‏-‏سان بوده ؟
خب ‏،‏ ساکی‏-‏سان ؟
نه ‏،‏ داداش گیلبرت اونو بخاطر آینده ی خانواده دزدیده ‏.‏
شنیدی ؟
خواهر
انگار فقط پول تنها چیزیه که بهش اطمینان داری ‏.‏
پس من تمام راه ها رسیدن به سرپرستی خانواده ی سانزنین رو کامل میکنم ‏!‏
ضربه ی جهنمی نابود کننده ‏!‏ ‏!‏ ‏!‏
ه غمرا ‏.‏
بانو رو دیگه بخطر نمیندازم ‏.‏
هایاته ‏!‏
اینو به بقیه رقیب های ارث خانواده ی سازنین هم بگو ‏.‏
هر کسی که سرپرستیه خانواده ی سانزنین رو میخواد اول باید آیاساکی هایاته ‏،‏ خدمتکارش ‏،‏ رو شکست بده ‏!‏
چی ؟ میدونی داری چیکار میکنی ؟
اره میدونم ‏.‏
و در کنارش ‏،‏ اون میکادوی پیر دیگه قبول نمیکنه ‏.‏
ممکنه که دوباره ازت بدش بیاد و دوباره بندازتت بیرون ‏.‏
مهم نیست که بانو از دست من ناراحت بشه ‏.‏
در هر شرایطی از مسئولیت هام سر باز نمیزنم ‏.‏
داستان و داری کمدی‏-‏عاشقی میکنی ‏!‏
مهم نیست چقدر باحال رفتار کنی ‏،‏ عمرا بتونی این روبات رو شکست بدی ‏،‏ آیاساکی هایاته ‏!‏
خودت هستی که میمیری ‏!‏
مواظب باش ‏،‏ هایاته ‏!‏
نمیخواد نگران چیزی باشی ‏.‏
خودم و با یه چیزِ متفاوت برا اینجور شرایط ها اماده کردم ‏.‏
چی ؟
خیلی بیرحمانست یه شمشیر و یه اسلحه ی گرم که غیر قانونیه ‏!‏
نگران نباش ‏:‏ میدونم چجوری ازش استفاده کنم ‏.‏
از کجا ؟
و در کنارش ‏،‏ اگه بحث سر محافظت از بانو باشه ‏،‏ برام این شمشیر و تفنگ که غیر قانونیه دیگه مهم نیست ‏.‏
میخوای ادامه بدی ؟
حتی اگه شکستم هم بدی ‏،‏ گیلبرت دوم و سوم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی چجور ارباب شیطانی هستی ؟
تسلیم ‏!‏ تسلیم ‏!‏
جنگ ترسناک پایان یافت ‏.‏
هایاته ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏،‏ بانوی من ؟
و خدمتکار و دخترک به هم خیره شدن ‏.‏
خب ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که یه دفعه اخراجت کردم ‏.‏
معذرت میخوام ‏،‏ پس باهام برگرد خونه ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی هست که ناگی میخواد بگه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان فهمیدم که شرایط ارث خاندان و به خطر انداختم ‏،‏ پس برای همین موندن من با تو خطرناک میشه ‏.‏
و اول از همه ‏،‏ الان دیگه خدمتکار ایسومی‏-‏سان شدم ‏،‏ نشدم ؟
خب ‏،‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏،‏ از موقعی ‏،‏ از زیر کار در رفتم ‏،‏ الان دیگه حتما اخراج شدم ‏.‏
و اگه اینطوری بشه ‏،‏ دوباره با یه قرض بزرگ 150000000 ینی تو کوچه ها آواره میشم ‏.‏
موندم که یه دختر ناز پیدا میشه تا بهم یه کار جدید بده ‏.‏
پ‏-‏پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دلت میخواد خدمتکار من بشی ؟
بله ‏،‏ بانوی من ‏!‏
با این وضعیت مشکلی نداری ‏،‏ ایسومی‏-‏سان ؟
اصلا خوب نیست که آدما رو با پول خرید و فروش کنیم ‏.‏
بعلاوه ‏.‏‏.‏‏.‏
بعلاوه ؟
اون دوتا خیلی بهم میان ‏.‏
ناگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و هایاته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
در تئاتر خدمتکار ‏!‏
یه ایده ی خوب دارم ‏.‏
من سانزنین ناگی هستم ‏.‏
منم آیاساکی هایاته هستم ‏.‏
و منم آیزاوا ساکویا هستم ‏.‏
آیزاوا‏-‏سان ‏،‏ این آهنگ خیلی خالص و پر احساسه ‏.‏
برای اینکه توش از اعماق قلب احساس بکار رفته ‏.‏
این آهنگ توسط زنی در منطقه ی اوساکا مورد تشویق قرار گرفته ‏.‏
ولی برای من فقط یه آنهگ قدیمی و آشغاله ‏.‏
فکر کنم بچه هایی مثل ناگی نمتونن قسمت های خوب آهنگ رو درک کنن ‏.‏
اگه تا آخر عمرم هم نفهمم برام مهم نیست ‏.‏
هفته ی بعد یه چیز خاص داریم ‏.‏
لطفا منتظر ما باشین ‏.‏
بای بای ‏.‏
هی هایاته ‏،‏ چی شده ؟
این شوخیه احمقانه رو تموم کن ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
هایاته‏-‏کون رو بهتون نمیدم ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ مهم ترین خدمتکار برای منه ‏!‏
هفته ی بعد در هایاته نو گوتوکو ‏.‏
هایاته فراموشی گرفته ؟ شوخی میکنی ‏!‏